Literatura / Artes
Dramaturgia
septiembre, 2020
Extracto de la obra De cuerpxs magrinadxs, cuerpxs rotxs, de Marcela Donoso.
Margen, prostitución y amor.
Voz en off:
con una carta cobarde nos mandaron al psiquiatra haciéndonos creer que somos el problema
enfermos mentales por homosexuales
terroristas por defender la tierra
a la iglesia por lesbiana
a la hoguera por abortera
detenida por escandalosa, córtale el pelo por maricón
y que no llore porque es varón
no soy racista, pero… que no nos vengan a quitar el trabajo ah’
que no le entiendo porque habla creol
tras la reja por mala madre
no soy racista y ¿cómo? ¿cómo ser racista, cómo, si somos latinoamercananas?
a la inspectoría por altanera, bájate la falda ramera
párate de la mesa, vo’ me traís puros problemas
…
(Comienza a sonar “el sonido de dos corazones que se quiebran”)
maribel: si querís, cambia la música nomás.
gladiolo: me gusta esta canción.
maribel: ¿cómo es tu mamá?
gladiolo: es parecida a mí.
maribel: ¿en qué sentido?
gladiolo: no sé, nos gustan las mismas cosas, la misma música… la misma ropa.
maribel: ¿y tú te parecís más a tú mamá o a tu papá?
gladiolo: de mi papá saqué el puro caracho nomás… a mi mamá la conocí repoco.
Maribel, ¿qué es el amor para ti?
maribel: ay, no sé! es algo calentito, color violeta. Aunque a veces es rojo pasión y ahí me siento regia; otras veces es de color negro porque el amor se me viste de luto. Pienso que el amor es el único remedio pa nosotras.
(pausa)
¿por qué me estai mirando así?
gladiolo: ¿así cómo?
maribel: con esa sonrisita.
gladiolo: ¿qué, no te gusta?
maribel: sí, es bonita.
gladiolo: ¿tú creís que todes podemos amar?
maribel: no, algunos no saben y esos mejor que se queden en la casa guardados… despúes tení al Héctor.
gladiolo: ¿y no pueden aprender?
maribel: si queren, sí po, pero no ha costa de una.
gladiolo: sabí, pa mí el amor es algo más sensible, pese a lo chabacanas que somos (ríe)… creo que es algo más sutil.¿entendís a lo que me refiero?
maribel: no.
gladiolo: es como ese aire de primavera en el ocaso que no discrimina si andai con barba o no, igual te hace cariño.
maribel: eso para mí es hacer el amor.
gladiolo: ¿con el Héctor hicieron el amor?
maribel: yo sentí ese aire de primavera, pero me salió el tiro por la culata.
gladiolo: lo siento.
maribel: ¿por qué?
gladiolo: por seguir hablandote de ese saco weas.
(maribel la abraza con ternura y así se quedan el resto de la canción)
( tararean “yo te cuido , de este mundo injustoo…)
(suena la reja)
gladiolo: párate, Maribel, nos vamos a pasar por la pandereta.
maribel: pero está la “Mamita”.
gladiolo: no importa, ahí vemos como le explicamos.
maribel: nos va a entregar.
gladiolo: ya po, maribel, salta pal otro lao’.
(saltan juntas la pandereta)
mamita: qué te dije yo maricó…!
maribel: Gladiolo, suéltala, déjala respirar!
gladiolo: no pue, Mamita, ¿no ve que si hablamos, nos vamos a ir todas preciosas?
maribel: suéltale la boca.
gladiolo: dentremo’ mejor.
mamita: ¡no me volvai a poner la mano encima, maricona edionda!
gladiolo: tu casa será la edionda.
mamita : oye ¿y qué pretendí, echarme abajo el negocio?
gladiolo: aguántenos un poquito, Mamita, si apenas se vayan, nosotras saltamos pal otro lao’.
mamita: ¿se vaya quién?
maribel: mire, vecina, lo que pasa es que yo me enamoré de un hombre.
mamita: no me contí tu amorío, Maribel.
gladiolo: ¡es un rati!
mamita : shushetumare, en la que me estai metiendo.
maribel: ya po, vecina, sea solidaria conmigo.
mamita: tú sabí que yo le vendo a esos weones, a mí no me dan miedo.
gladiolo: sí po, Mamita, si a nosotras no matan, nos encanan’
maribel: por lindas o por feas.
gladiolo: la vida de las travestis chilenas transcurre entre el prostíbulo y la cárcel.
mamita: pero, hija, ustedes eligen rebajarse prostituyéndose y vistiéndose así.
gladiolo: ¿así cómo?
mamita: de mujer po.
gladiolo: soy más mujer que vo y la prostitución es un trabajo digno. Tu trabajo le destruye la vida a los pendejos y pendejas de tu misma población.
mamita: la prostitución destruye la familia.
gladiolo: los maridos destruyen la familia.
mamita: pero no vendo mi cuerpo.
gladiolo: no, porque vendís droga.
mamita: pero vo te vendí por droga.
maribel: y usted, vecina, ¿qué sabe de la prostitución?
Fotografías: Paz Errázuriz
Mona (Marcela Paz Donoso Troncoso ) (Chile, 1999), “champurria” de la periferia de Santiago .
Estudió en la Universidad Academia de Humanismo Cristiano y estuvo de paso por la Universidad Nacional de Córdoba, Argentina. Su formación escénica es más bien un popurri de experiencias de teatro callejero, escuelas, compañias de teatro como Las Otras, Laburatorio Teatro, La Pioja. Artista escénica, escritora, actriz e intérprete , estuvo a cargo de la obra de dramaturgia Mamita, De cuerpxs marginadxs, cuerpxs rotxs y Terapia.
