Literatura
Reseña literaria
marzo 2024
Reseña literaria: cuando el relato infantil nace en el bosque lluvioso
por Guido Schiappacasse
¡Pura vida! Así es como la alegre gente de Costa Rica saluda y se despide del foráneo. En mis vacaciones estivales decidí conocer este colorido país de donde brota la tropical selva de color oliva, aguamarina y cerceta, los volcanes se muestran majestuosos ante la vista asombrada; y las costas del país son bañadas por el mar Caribe hacia el este y por un tranquilo y cálido océano Pacífico por el oeste. Y por azar, o tal vez por las jugarretas de la Providencia, me encontré de sopetón en una pequeña tiendita de suvenires, a las faldas del volcán Irazú, con un librillo titulado «Zari & Marinita: aventuras en el bosque de Costa Rica»1. Este escrito versa sobre un cuento dedicado a los infantes preescolares (entre 3 a 5 años) y a sus padres y profesores. Me alegré de mi descubrimiento porque del cuento ya he hablado del subgénero de la ciencia ficción, del terror y del tópico navideño; pero sin duda, me falta recomendar algún texto de alto valor referente a los cuentos para niños.
Así, «Zari & Marinita» es un bello relato infantil donde Morpho Helenor Marinita, una mariposa de corta edad, descubre un excelente lugar para jugar en las entrañas del lluvioso bosque de Costa Rica. Pero al adentrarse en la boscosa selva pierde la orientación y no encuentra el camino de regreso a casa. Sin embargo, Zari, una ranita verde de ojos rojos, decide ayudarla desinteresadamente y así comienzan las aventuras de estas amigas en lo más profundo de la arboleda.
Primero consultan al mono Melo, el que todo lo ve desde las copas de los altos árboles, pero este no conoce el manantial que es el hogar de nuestra mariposa. Luego, Zari y Marinita descienden de lo alto de la tupida vegetación a la húmeda tierra del bosque lluvioso, donde las hormigas y orugas que allí habitan tampoco han oído hablar del manantial. Sin embargo, las envían con don Colibrí, del que se cuchichea que todo lo sabe. Pero para mayor infortunio, la avecilla desconoce el paradero del hogar de Marinita. Más tarde, la mariposa y la ranita visitan al gato montés Felis, pero tampoco este ha visto ni siquiera en sueños el lugar desde donde brota el agua. Ya la situación se está haciendo crítica, entonces unos bebés murciélagos, que oyen el embrollo muy colgados de la rama de un árbol, llaman a su padre murciélago. De este último se comenta que todos los días va a buscar jugosas frutas al manantial, pero solo de noche; porque de día no sabe cómo encontrar el sitio, salvo que el sendero está subiendo por donde está ubicado el viejo árbol poró. El insecto y el anfibio, con renovada esperanza, se dirigen presurosos donde el vetusto árbol a consultar a Serpentina, una sabia y anciana serpiente bocaracá. Aquella ha estudiado mucho y ha recorrido cada rincón del húmedo bosque, así que le dice a Marinita que siguiendo el camino adornado por las flores rojas encontrará por fin su hogar… Y así fue como Marinita regresó a su casa.
Ahora bien, según mi modo de razonar, la literatura de corte infantil tiene dos objetivos fundamentales: la entretención y el aprendizaje.
Con respecto a la primera meta:
a.- Este escrito es de estilo directo, simple y sencillo, evitando el uso de artilugios y recursos literarios complejos que puedan confundir a las mentes infantiles. De esa forma se logra que el menor que escucha el relato de sus padres y/o profesores se divierta, ría y goce como cuando juega en un balancín o come un algodón de azúcar en la plaza de variedades.
b.- Así mismo, por momentos la travesía de Marinita y Zari llega a tal clímax que atrapa (incluso casi hipnotiza) al lector u oyente infantil, tal como si estuviese frente a un frenético videojuego.
c.- Es más, si leemos la versión que recomendé en pie de página, nos daremos cuenta de que las ilustraciones que abundan en la obra son llamativas, coloridas, alegres y vivaces. Sin duda, todo ello apunta al objetivo de entretener.
Con respecto a la segunda meta:
a.- Esta obra en forma lúdica contribuye a inculcar en los niños el amor y el respeto por la naturaleza y la flora y la fauna de nuestro planeta en general; y del bosque lluvioso costarricense en particular.
b.- También este relato les enseña a los infantes el valor universal de la amistad, la empatía, el altruismo y la inclinación a ayudar al otro sin esperar ninguna recompensa a cambio.
c.- Además, esta narración les advierte a los pequeñuelos del peligro que significa el alejarse de casa en demasía. Y si por algún motivo ya lo hicieron y ahora tienen este problema que parece insoluble, este libro alienta a las criaturas a tranquilizarse y a pedir ayuda. Al respecto, debido a que no todas las personas adultas son generosas y de espíritu sano, yo agregaría en la enseñanza de que el niño perdido busque socorro en la policía uniformada, porque en los carabineros siempre encontrará a un amigo; tal como rezaba miss Rubio, mi querida profesora de enseñanza básica.
d.- Finalmente, si bien esta obra hace uso de la lengua materna de Centroamérica, vale decir, el español; también considera la importancia que tiene la instrucción del idioma inglés. Y es por eso que en la parte inferior de cada carilla de este librito se muestra el texto traducido al inglés.
En conclusión, sin temor a equivocarme, ¡en esta obra ambos objetivos se cumplen a cabalidad!
Ahora bien, es el momento de preguntarnos por el escritor de esta narración que con tanto ahínco recomiendo a educadores y educandos preescolares.
La autora de este relato infantil es Melina Valdelomar Delgado, nacida en San José de Costa Rica en el año 1.980. Egresada del Conservatorio de Castella, licenciada en administración y escritora por pasión. Autora del poemario «Pan: mamacita» y de las narraciones «Crónica de una salpingectomía» y de «La no oficial guía láctea»; obras dedicadas a la mujer y a su maternidad. Esta voz aún no conocida fuera de su territorio y novel por lo demás, con su «Zari & Marinita» siento que recorre el sendero de los hermanos Grimm2, así que deseémosle a Melina ánimo y buena fortuna en este camino que recién inicia.
¡Pero que olvidadizo soy! No les he relatado el final de mis vacaciones. En definitiva, viví unos dichosos días en un paraíso conformado por sus gentiles, simpáticos y alegres habitantes y rodeado por una flora y una fauna repleta de color, música y resplandor. Por ende, en esta oportunidad me quiero dar el gusto de despedirme de ustedes a la manera costarricense.
¡Pura vida!
¡Pura literatura! Hasta la próxima entrega…
- Zari & Marinita: aventuras en el bosque de Costa Rica: libro de cuento infantil publicado en Amazon. A continuación, dejo el enlace electrónico de la publicación: https://www.amazon.com/Zari-Marinita-Aventuras-Adventures-Rainforest/dp/0979880408
- Los Hermanos Grimm: Jacob Grimm (1785-1863) y Wilhelm Grimm (1786-1859) fueron eruditos, filólogos, mitólogos, investigadores culturales, lexicógrafos y escritores alemanes que juntos coleccionaron y publicaron folclore y libros durante el siglo XIX. De esa forma popularizaron relatos orales tradicionales como «La Cenicienta», «Hansel y Gretel», «Rapunzel», «La bella durmiente» y «Blancanieves». Es más, su obra «Cuentos de la infancia y del hogar» es hoy considerada un clásico de la literatura infantil.
